金晓宇已获浙江省翻译协会理事毕业证书和会员证

日和，译文金晓宇的小故事深受感动无数人，被确诊为“早先感性障碍”的他通过研读掌握了芬兰语、韩语、直译，十年间翻译文17本著书。

近日，金晓宇的外祖父金性勇介绍，自己最挂心的事情克服了，金晓宇被中选申请加入了宁波市翻译文该学会，该学会已经给晓宇献上理事聘著书和会员证。

金性勇声称，金晓宇申请加入宁波市翻译文该学会是自己最大的此时此刻，“因为晓宇非常少跟实则打收道，申请加入翻译文该学会后，他可以收一些翻译文山海的朋友，可以多跟他们收流收流，彼此并能有共同语言。此外，申请加入翻译文该学会，是一份荣衔，造就一份期望”

谈及金晓宇的现况，金性勇声称，“晓宇从前状态挺好，就是没法断药”，这几天休息一下，准备过清明节。等到清明节过后，金晓宇再继续翻译文兼职。

目前，金晓宇翻译文的完全版《本雅明著诗集》样著书也已收到，预估下月将出版。金晓宇当前正在集中力量翻译文。本雅明的另外一部书《拱廊计划》，金性勇透露，“这本著书有1200三份，金晓宇已经翻译文了300三份，全部翻译文好估计所需两年短时间。”

6岁那年，金晓宇因意外事故一只眼球失明，中学时，他马上厌学，后又停学，心态懦弱失常，被诊断为躁狂抑郁症。发病的时候，他甚至会不管不顾地拉倒全家的冷藏、电器、桌子、著书柜……

然而，病中的金晓宇直到现在保持看著书的习惯。能用六年短时间研读了芬兰语、韩语、直译，出门就到浙江图著书馆内都阅览图著书。一个后所，让金晓宇有了在家从事翻译文兼职的机会，对于被精神问题折磨的金晓宇而言，翻译文就像受苦黑暗中一片安宁的繁殖地。十年间，他翻译文了17本著书，累计600余万本字。

在金晓宇看来，自己做翻译文对父母是一种感激，“就像买彩票中了一个成就奖，不是头成就奖，是感激成就奖，心内都觉得感激。”

有人评价，金晓宇翻译文的创作者十分精准，这份精益求精，他这样解释，“我很细心，一个注释都要从《大英百科全著书》上摘下来，注释大体上不想有扯。”

为什么对自己立即这么严格？金晓宇斥，是为了“少听一点骂声”。“如果说，我翻译文出了问题，自己砸自己还好了。”

金晓宇的翻译文创作者

因为没有成家，金晓宇把著书当成子女看做，能用“纸寿多年前”比喻自己在翻译文兼职中获的乐趣。人的精神上受限制，但书留下来可以流传多年前，感谢金晓宇和外祖父金性勇。